NUEVA PIRAMIDE EN DAHSHUR
DE LA BBC:
DEL DIARIO CAIROTA AL AHRAM:
Se trata evidentemente de Ameni-qemau . de quien
ya se conocía una pirámide, con 53 m de lado, en cuya cámara funeraria se
encontró un sarcófago para el cuerpo del rey y los canópicos, en un solo
bloque, con puerta deslizante lateral.
EN EL SITIO ALEMÁN
se
aclara que sería la segunda pirámide de este rey. Traduzco sintetizando el
texto (vía GOOGLE TRANSLATOR):
Hasta ahora
desconocida, la segunda pirámide de Ameny Qemau descubierta en Egipto?
Dahshur (Egipto) - Muy cerca de la conocida pirámide “Bent” (romboidal) de Dahshur arqueólogos han
descubierto los restos de una antigua construcción, una pirámide previamente desconocida.
Su asignación como un edificio a nombre del faraón Ameny Qemau constituye un
misterio para los los egiptólogos.
Según ha informado el Ministerio de Antigüedades de Egipto
arqueólogos fechan la ruina en 3.800 años. Sin embargo, la antigua pirámide muestra
hoy en día sólo los cimientos que permiten ver la antigua galería o pasillo que
conducía a un corredor de de entrada, una rampa sur y una cámara en el extremo
oeste del edificio.
Según el Ministerio, los investigadores están trabajando
actualmente para determinar las dimensiones de la pirámide con precisión. Del
mismo modo, buscar realizar la traducción de los jeroglíficos en un bloque de
alabastro que se encontró dentro de la pirámide (véase la figura).
Así que todavía los arqueólogos egipcios mismos no han
traducido esta inscripción, a partir de la fotografía de "LiveScience.com"
el profesor James Allen de la Universidad Brown, Aidan Dodson de la Universidad
de Bristol y el profesor Thomas Schneider de la Universidad de British Columbia
la estudiaron y están convencidos de que el texto registra el nombre del faraón
Ameny Qemau, el quinto rey de la XIII dinastía de Egipto. Que reinó dos años
hacia 1790 a. C.
Si la pirámide recién
descubierta puede ser asignada realmente a Ameny Qemau, esto representa para los
egiptólogos, un misterio. La razón: No sería la primera pirámide del faraón
descubierta en Dahshur. Ya en 1957, fue descubierto aquí en el interior de una
pirámide el nombre de Ameny Qemau. A la luz de la verdad común, pero un tanto
polémica teoría de que las pirámides de Egipto constituyen las sepulturas de los reyes, dos pirámides no
tendría ningún sentido real.
Dodson especula "Si
la pirámide recién descubierta no pertenece a Ameny Qemau, debió ser de uno de
sus predecesores o bien Ameny Qemau cambió el nombre de un predecesor a favor
del suyo ". De hecho, el nombre aparece en la inscripción tallado con
menor calidad, lo que podría indicar aparecerá como una sustitución "¿Por
qué Ameny Qemau sustituyó el nombre de uno de sus predecesores por el propio,
no está claro", dijo el arqueólogo. "Es cierto que en 1957 fue
explorada una pirámide que se asignó a Ameny Qemau."
