En el equipo del proyecto están María Belén Dazo y Diego M. Santos, investigadores del CEEMO.
- El pasado domingo 25 se efectuaron las tomografías de las dos momias y el "paquete funerario" del Museo de la Plata, en el Hospital Municipal de Malvinas Argentinas, proyecto en el que Diego participa como miembro del personal del Museo. El martes estuvo en el programa EL DIARIO del canal C5N, junto con el Dr. Abramzon del Hospital, en un reportaje bastante extenso sobre el tema.
TOMOGRAFIAS DE LAS MOMIAS DEL MUSEO DE LA PLATA
(efectuadas en el Hospital Abete de Malvinas Argentinas el 25 de abril de 2010)
Del sitio web de la Municipalidad de Malvinas Argentinas
Reveladoras tomografías 3D a momias egipcias en la Argentina
Martes 27 de Abril de 2010
Fuente: Dirección de Prensa
Importante descubrimiento sobre momias egipcias, tras un estudio realizado en el Hospital de Malvinas Argentinas: una de ellas habría muerto de un cáncer de médula ósea, frecuente en la actualidad
El estudio realizado en el Hospital Federico Abete de Malvinas Argentinas con el tomógrafo multicorte (Multi-slice) a tres momias provenientes del Período Tardío, es la primera vez que se realiza en Sudamérica y representa un paso significativo en la participación de la Argentina en la investigación científico-histórica del antiguo Egipto.
Se trata de tres momias, una llamada “Tadimentet” (mujer) y proveniente de la nobleza, una segunda con el nombre de “Horwedjaw” (hombre) y una tercera, sin identificación aún por ser un “paquete funerario” reconstruido para el proceso de momificación, que contiene además el cráneo de un guerrero egipcio muerto en batalla, según informaron los expertos.
La Municipalidad de Malvinas Argentinas, a través de su intendente Jesús Cariglino, ha firmado un Convenio de Colaboración e Investigación con el Museo de Ciencias Naturales, dependiente de la Universidad Nacional de La Plata y hace más de 2 años que están trabajando ambas instituciones de manera coordinada para lograr llevar adelante con éxito este importante acontecimiento.
Las tres momias fueron trasladadas ayer desde el Museo de Ciencias Naturales de La Plata (perteneciente a la UNLP) al hospital Abete de Malvinas Argentinas bajo un operativo muy minucioso, delicado y cumpliendo las más estrictas normas de seguridad, habiéndose asegurado las piezas en cerca de 1 millón de dólares. Las mismas estuvieron cerca de 1 hora en el Hospital Abete para ser sometidas al tomógrafo multi-pistas (64 filas de detectores) para luego ser regresadas al Museo de la Capital provincial, donde serán puestas en exhibición nuevamente a la brevedad.
El equipo de especialistas estuvo encabezado en el área médica por el Dr. Fernando Abramzon (Jefe del Servicio de Diagnóstico por Imágenes del Hospital Abete), y por el Dr. Héctor Pucciarelli (Director de Antropología del Museo de Ciencias Naturales de La Plata e investigador superior del Conicet), coordinando este último al grupo de egiptólogos presentes, que trabajaron de manera conjunta con el grupo a cargo del Dr. Abramzon sin perder detalle alguno. También formó parte del grupo especializado como invitado especial el Dr. Luís Bossio, quien fuera Decano del Cuerpo Forense de la Corte Suprema de la Nación.
La tecnología utilizada para el estudio (un tomógrafo multicorte de última generación) fue incorporado al sistema sanitario del Distrito hace aproximadamente un año, tras una importante inversión del municipio, siendo el Abete el único hospital público de la provincia que cuenta con un aparato de tales características.
A medida que recibía las primeras imágenes del tomógrafo, el Dr. Fernando Abramzon señaló que el uso de esta tecnología “nos permite identificar detalladamente todas las partes del cuerpo en tres dimensiones y en toda su conformación, y podremos descubrir seguramente aspectos y elementos nunca vistos en estas momias. Por lo pronto, hemos descubierto que ´Horwedjaw´ ha fallecido muy probablemente como consecuencia de un melioma múltiple, un tipo de cáncer de la médula ósea”.
Por su parte, el Dr. Pucciarelli destacó que “como resultado de estos análisis podremos llegar a conclusiones que no hubiéramos imaginado años atrás, y podremos a partir de aquí descubrir otros elementos culturales y sociológicos de la época. Habíamos considerado la hipótesis de que Horwedjaw había recibido agresiones o golpizas severas, pero con esta nueva tecnología pudimos observar con el equipo médico que se trató realmente de una enfermedad que terminó con su vida”.
CLARIN 26-4-10
PERTENECEN A LA COLECCION DEL MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE LA PLATA
Obtuvieron imágenes de momias egipcias en 3D por primera vez en Sudamérica
Con las tomografías computadas pudieron saber que una había muerto de cáncer.
ESTUDIO. UNA DE LAS TRES MOMIAS, EN EL TOMOGRAFO DEL HOSPITAL ABETE, EN EL PARTIDO DE MALVINAS ARGENTINAS.
En una experiencia sin antecedentes en Sudamérica, especialistas argentinos practicaron una tomografía multicorte a tres momias provenientes del Período Tardío egipcio. El equipo, encabezado por los doctores Fernando Abramzon (jefe del Servicio de Diagnóstico por Imágenes del Hospital Abete, en el partido de Malvinas Argentinas), y Héctor Pucciarelli (director de Antropología del Museo de Ciencias Naturales de La Plata e investigador superior del Conicet), obtuvieron imágenes en tres dimensiones (3D) de dos momias de cuerpo entero y de un "paquete funerario". También participó como invitado especial el doctor Luis Bossio, quien fuera decano del Cuerpo Forense de la Corte Suprema de la Nación.
Las piezas analizadas pertenecen a la colección egipcia del Museo de La Plata: una llamada "Tadimentet" (mujer) y proveniente de la nobleza; una segunda con el nombre de "Horwedjaw" (hombre), y una tercera, sin identificación aún, es un cuerpo reconstruido para el proceso de momificación, que contiene el cráneo de un guerrero egipcio muerto en batalla.
"Horwedjaw habría fallecido luego de sufrir un mieloma múltiple, una forma de cáncer de la médula ósea", fue una de las primeras conclusiones a las que arribó el equipo de médicos y egiptólogos.
Las momias forman parte de la colección egipcia del Museo de La Plata desde fines del siglo XIX. Los dos sarcófagos (con Tadimentet y Horwedjaw), y el "paquete funerario", habían sido adquiridos por Dardo Rocha, fundador de la Ciudad y gobernador bonaerense entre 1881 y 1884, quien las trasladó desde el Museo de Boulacq (Egipto) hacia la Argentina en 1888.
El uso de esta tecnología "permite identificar detalladamente todas las partes del cuerpo en tres dimensiones y en toda su conformación, y podremos descubrir seguramente aspectos y elementos nunca vistos en estas momias. Por lo pronto, hemos descubierto que Horwedjaw ha fallecido muy probablemente como consecuencia de un mieloma múltiple, un tipo de cáncer de la médula ósea", dijo Abramzon.
En tanto, Pucciarelli señaló que "como resultado de estos análisis podremos llegar a conclusiones que no hubiéramos imaginado años atrás, y podremos a partir de aquí descubrir otros elementos culturales y sociológicos de la época. Habíamos considerado la hipótesis de que Horwedjaw había recibido agresiones o golpizas severas, pero ( ...) pudimos observar con el equipo médico que se trató realmente de una enfermedad que terminó con su vida".
Las momias fueron trasladadas el domingo desde el Museo de La Plata al hospital Abete bajo estrictas medidas de seguridad. Las piezas -que, informaron las autoridades, estaban aseguradas en cerca de un millón de dólares- permanecieron cerca de una hora en el Hospital Abete para ser sometidas al tomógrafo multipistas (64 filas de detectores) para luego ser regresadas al Museo de la capital provincial, donde serán puestas en exhibición nuevamente a la brevedad.
PAGINA/12 martes 27-4-10
ESTUDIAN CON TOMOGRAFIAS 3D EN UN HOSPITAL PUBLICO LOS SARCOFAGOS DEL MUSEO DE LA PLATA
Momias egipcias en tres dimensiones
Las reliquias del Museo de Ciencias Naturales fueron escaneadas con el tomógrafo del hospital de Malvinas Argentinas. Se descubrió que una de ellas murió de cáncer y que otra no era un recién nacido, sino la urna funeraria de un soldado.
Por primera vez en Sudamérica, se realizó una tomografía volumétrica y tridimensional a tres momias egipcias de tres mil años de antigüedad, en el hospital Luis Abete, del partido bonaerense de Malvinas Argentinas. Este estudio, que permite obtener imágenes no sólo del interior del sarcófago, sino también visualizar el interior de los cuerpos, promete aportar nuevos datos en la investigación científico-histórica sobre el antiguo Egipto. Si bien la investigación se encuentra en sus inicios, a través de las 2500 imágenes en 3D que se pudo obtener de cada cuerpo momificado, el equipo médico, junto al grupo de egiptólogos y antropólogos, llegó a algunas primeras conclusiones: una de ellas es que una de las momias, que corresponde al cuerpo de una mujer, “habría fallecido luego de sufrir un mieloma múltiple, una forma de cáncer de la médula ósea”. Esta es una enfermedad frecuente en la actualidad, por lo que a través de este estudio se pudo observar que afecta a la población hace por los menos tres milenios.
Las tres momias egipcias, que provienen del período tardío, son exhibidas dentro de sus sarcófagos desde 1888 en el Museo de Ciencias Naturales de La Plata y habían sido traídas desde el país de las pirámides por el entonces gobernador y fundador de la ciudad platense, Dardo Rocha. Una de ellas es llamada, tal como lo indica su inscripción, Tadimentet, que significa mujer. La segunda momia, Horwetjaw (hombre), y la tercera, que se pensaba que correspondía al cuerpo de un recién nacido, se determinó a través de estas nuevas imágenes tridimensionales que era un “paquete funerario” con restos de un soldado muerto en batalla.
“Estas reliquias invalorables” fueron trasladadas el domingo último al hospital Abete, de Malvinas Argentinas, donde a través de una técnica no invasiva llamada multicorte o “multislide” se obtuvieron unas 2500 imágenes en 3D, informó a Página/12 el jefe del Servicio de Diagnóstico por Imágenes del Abete, Fernando Abramzon. Este tipo de estudio –-realizado por primera vez en Sudamérica– se llama no invasivo porque “no se tocó para nada los cuerpos momificados. Vinieron cuidadosamente envueltos, se los colocó arriba del tomógrafo, se los escaneó y volvieron al museo”, explicó el médico. Por medio de las imágenes se pudo conocer “lo que hay dentro de los sarcófagos, dentro de las ropas y vendas de las momias. Qué tienen los cuerpos en su interior, en qué posición se encuentran, si tenían enfermedades, cortes o qué utensilios usaban, entre otros detalles”, contó Abramzon.
Este proyecto es el primero de un convenio de cooperación científica entre el municipio de Malvinas Argentinas y la Universidad Nacional de La Plata y el Museo. Con este estudio, “no sólo se intenta conocer las paleopatologías de estas tres piezas y datos sobre el mundo egipcio, sino que le sirve como prueba al propio equipo, el tomógrafo. Es decir que demuestra cómo esta máquina puede precisar datos en cuerpos antiguos y ser utilizado en pruebas para la medicina actual”, explicó la directora del Museo de Ciencias Naturales de La Plata, Silvia Ametrano.
Entre las primeras conclusiones que se desprendieron de las fotografías en 3D se pudo visualizar que la momia de mujer, además de que murió de una forma de cáncer de la médula ósea, pertenecía, por su ropa, a la nobleza. En cuanto a Horwetjaw, “habíamos considerado la hipótesis de que recibió agresiones o golpizas severas, pero con esta nueva tecnología observamos que se trató realmente de una enfermedad que terminó con su vida”, precisó Héctor Pucciarelli, director de antropología del museo. Pucciarelli y Abramzon son la cabeza del proyecto, del que participan unas veinte personas entre antropólogos, egiptólogos y médicos del hospital Abete. Además, se contó con la contribución del decano del Cuerpo Forense de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, Luis Bossio.
“La organización para el traslado llevó casi un año”, indicó Ametrano, que detalló algunos recaudos que debieron ser tomados en cuenta: “Las piezas fueron valuadas en un millón de dólares y para el traslado se debió sacar un seguro. Además, se les realizó un estudio a los ataúdes para ver si podían ser movilizados sin sufrir daños, se embaló a las momias con materiales libres de ácido y con un acolchado especial, y se contrató una empresa especializada en trasporte de obras de arte”.
Informe: Rocío Ilama.
TOMOGRAFIAS DE LAS MOMIAS DEL MUSEO DE LA PLATA
(efectuadas en el Hospital Abete de Malvinas Argentinas el 25 de abril de 2010)
Del sitio web de la Municipalidad de Malvinas Argentinas
Reveladoras tomografías 3D a momias egipcias en la Argentina
Martes 27 de Abril de 2010
Fuente: Dirección de Prensa
Importante descubrimiento sobre momias egipcias, tras un estudio realizado en el Hospital de Malvinas Argentinas: una de ellas habría muerto de un cáncer de médula ósea, frecuente en la actualidad
El estudio realizado en el Hospital Federico Abete de Malvinas Argentinas con el tomógrafo multicorte (Multi-slice) a tres momias provenientes del Período Tardío, es la primera vez que se realiza en Sudamérica y representa un paso significativo en la participación de la Argentina en la investigación científico-histórica del antiguo Egipto.
Se trata de tres momias, una llamada “Tadimentet” (mujer) y proveniente de la nobleza, una segunda con el nombre de “Horwedjaw” (hombre) y una tercera, sin identificación aún por ser un “paquete funerario” reconstruido para el proceso de momificación, que contiene además el cráneo de un guerrero egipcio muerto en batalla, según informaron los expertos.
La Municipalidad de Malvinas Argentinas, a través de su intendente Jesús Cariglino, ha firmado un Convenio de Colaboración e Investigación con el Museo de Ciencias Naturales, dependiente de la Universidad Nacional de La Plata y hace más de 2 años que están trabajando ambas instituciones de manera coordinada para lograr llevar adelante con éxito este importante acontecimiento.
Las tres momias fueron trasladadas ayer desde el Museo de Ciencias Naturales de La Plata (perteneciente a la UNLP) al hospital Abete de Malvinas Argentinas bajo un operativo muy minucioso, delicado y cumpliendo las más estrictas normas de seguridad, habiéndose asegurado las piezas en cerca de 1 millón de dólares. Las mismas estuvieron cerca de 1 hora en el Hospital Abete para ser sometidas al tomógrafo multi-pistas (64 filas de detectores) para luego ser regresadas al Museo de la Capital provincial, donde serán puestas en exhibición nuevamente a la brevedad.
El equipo de especialistas estuvo encabezado en el área médica por el Dr. Fernando Abramzon (Jefe del Servicio de Diagnóstico por Imágenes del Hospital Abete), y por el Dr. Héctor Pucciarelli (Director de Antropología del Museo de Ciencias Naturales de La Plata e investigador superior del Conicet), coordinando este último al grupo de egiptólogos presentes, que trabajaron de manera conjunta con el grupo a cargo del Dr. Abramzon sin perder detalle alguno. También formó parte del grupo especializado como invitado especial el Dr. Luís Bossio, quien fuera Decano del Cuerpo Forense de la Corte Suprema de la Nación.
La tecnología utilizada para el estudio (un tomógrafo multicorte de última generación) fue incorporado al sistema sanitario del Distrito hace aproximadamente un año, tras una importante inversión del municipio, siendo el Abete el único hospital público de la provincia que cuenta con un aparato de tales características.
A medida que recibía las primeras imágenes del tomógrafo, el Dr. Fernando Abramzon señaló que el uso de esta tecnología “nos permite identificar detalladamente todas las partes del cuerpo en tres dimensiones y en toda su conformación, y podremos descubrir seguramente aspectos y elementos nunca vistos en estas momias. Por lo pronto, hemos descubierto que ´Horwedjaw´ ha fallecido muy probablemente como consecuencia de un melioma múltiple, un tipo de cáncer de la médula ósea”.
Por su parte, el Dr. Pucciarelli destacó que “como resultado de estos análisis podremos llegar a conclusiones que no hubiéramos imaginado años atrás, y podremos a partir de aquí descubrir otros elementos culturales y sociológicos de la época. Habíamos considerado la hipótesis de que Horwedjaw había recibido agresiones o golpizas severas, pero con esta nueva tecnología pudimos observar con el equipo médico que se trató realmente de una enfermedad que terminó con su vida”.
CLARIN 26-4-10
PERTENECEN A LA COLECCION DEL MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE LA PLATA
Obtuvieron imágenes de momias egipcias en 3D por primera vez en Sudamérica
Con las tomografías computadas pudieron saber que una había muerto de cáncer.
ESTUDIO. UNA DE LAS TRES MOMIAS, EN EL TOMOGRAFO DEL HOSPITAL ABETE, EN EL PARTIDO DE MALVINAS ARGENTINAS.
En una experiencia sin antecedentes en Sudamérica, especialistas argentinos practicaron una tomografía multicorte a tres momias provenientes del Período Tardío egipcio. El equipo, encabezado por los doctores Fernando Abramzon (jefe del Servicio de Diagnóstico por Imágenes del Hospital Abete, en el partido de Malvinas Argentinas), y Héctor Pucciarelli (director de Antropología del Museo de Ciencias Naturales de La Plata e investigador superior del Conicet), obtuvieron imágenes en tres dimensiones (3D) de dos momias de cuerpo entero y de un "paquete funerario". También participó como invitado especial el doctor Luis Bossio, quien fuera decano del Cuerpo Forense de la Corte Suprema de la Nación.
Las piezas analizadas pertenecen a la colección egipcia del Museo de La Plata: una llamada "Tadimentet" (mujer) y proveniente de la nobleza; una segunda con el nombre de "Horwedjaw" (hombre), y una tercera, sin identificación aún, es un cuerpo reconstruido para el proceso de momificación, que contiene el cráneo de un guerrero egipcio muerto en batalla.
"Horwedjaw habría fallecido luego de sufrir un mieloma múltiple, una forma de cáncer de la médula ósea", fue una de las primeras conclusiones a las que arribó el equipo de médicos y egiptólogos.
Las momias forman parte de la colección egipcia del Museo de La Plata desde fines del siglo XIX. Los dos sarcófagos (con Tadimentet y Horwedjaw), y el "paquete funerario", habían sido adquiridos por Dardo Rocha, fundador de la Ciudad y gobernador bonaerense entre 1881 y 1884, quien las trasladó desde el Museo de Boulacq (Egipto) hacia la Argentina en 1888.
El uso de esta tecnología "permite identificar detalladamente todas las partes del cuerpo en tres dimensiones y en toda su conformación, y podremos descubrir seguramente aspectos y elementos nunca vistos en estas momias. Por lo pronto, hemos descubierto que Horwedjaw ha fallecido muy probablemente como consecuencia de un mieloma múltiple, un tipo de cáncer de la médula ósea", dijo Abramzon.
En tanto, Pucciarelli señaló que "como resultado de estos análisis podremos llegar a conclusiones que no hubiéramos imaginado años atrás, y podremos a partir de aquí descubrir otros elementos culturales y sociológicos de la época. Habíamos considerado la hipótesis de que Horwedjaw había recibido agresiones o golpizas severas, pero ( ...) pudimos observar con el equipo médico que se trató realmente de una enfermedad que terminó con su vida".
Las momias fueron trasladadas el domingo desde el Museo de La Plata al hospital Abete bajo estrictas medidas de seguridad. Las piezas -que, informaron las autoridades, estaban aseguradas en cerca de un millón de dólares- permanecieron cerca de una hora en el Hospital Abete para ser sometidas al tomógrafo multipistas (64 filas de detectores) para luego ser regresadas al Museo de la capital provincial, donde serán puestas en exhibición nuevamente a la brevedad.
PAGINA/12 martes 27-4-10
ESTUDIAN CON TOMOGRAFIAS 3D EN UN HOSPITAL PUBLICO LOS SARCOFAGOS DEL MUSEO DE LA PLATA
Momias egipcias en tres dimensiones
Las reliquias del Museo de Ciencias Naturales fueron escaneadas con el tomógrafo del hospital de Malvinas Argentinas. Se descubrió que una de ellas murió de cáncer y que otra no era un recién nacido, sino la urna funeraria de un soldado.
Por primera vez en Sudamérica, se realizó una tomografía volumétrica y tridimensional a tres momias egipcias de tres mil años de antigüedad, en el hospital Luis Abete, del partido bonaerense de Malvinas Argentinas. Este estudio, que permite obtener imágenes no sólo del interior del sarcófago, sino también visualizar el interior de los cuerpos, promete aportar nuevos datos en la investigación científico-histórica sobre el antiguo Egipto. Si bien la investigación se encuentra en sus inicios, a través de las 2500 imágenes en 3D que se pudo obtener de cada cuerpo momificado, el equipo médico, junto al grupo de egiptólogos y antropólogos, llegó a algunas primeras conclusiones: una de ellas es que una de las momias, que corresponde al cuerpo de una mujer, “habría fallecido luego de sufrir un mieloma múltiple, una forma de cáncer de la médula ósea”. Esta es una enfermedad frecuente en la actualidad, por lo que a través de este estudio se pudo observar que afecta a la población hace por los menos tres milenios.
Las tres momias egipcias, que provienen del período tardío, son exhibidas dentro de sus sarcófagos desde 1888 en el Museo de Ciencias Naturales de La Plata y habían sido traídas desde el país de las pirámides por el entonces gobernador y fundador de la ciudad platense, Dardo Rocha. Una de ellas es llamada, tal como lo indica su inscripción, Tadimentet, que significa mujer. La segunda momia, Horwetjaw (hombre), y la tercera, que se pensaba que correspondía al cuerpo de un recién nacido, se determinó a través de estas nuevas imágenes tridimensionales que era un “paquete funerario” con restos de un soldado muerto en batalla.
“Estas reliquias invalorables” fueron trasladadas el domingo último al hospital Abete, de Malvinas Argentinas, donde a través de una técnica no invasiva llamada multicorte o “multislide” se obtuvieron unas 2500 imágenes en 3D, informó a Página/12 el jefe del Servicio de Diagnóstico por Imágenes del Abete, Fernando Abramzon. Este tipo de estudio –-realizado por primera vez en Sudamérica– se llama no invasivo porque “no se tocó para nada los cuerpos momificados. Vinieron cuidadosamente envueltos, se los colocó arriba del tomógrafo, se los escaneó y volvieron al museo”, explicó el médico. Por medio de las imágenes se pudo conocer “lo que hay dentro de los sarcófagos, dentro de las ropas y vendas de las momias. Qué tienen los cuerpos en su interior, en qué posición se encuentran, si tenían enfermedades, cortes o qué utensilios usaban, entre otros detalles”, contó Abramzon.
Este proyecto es el primero de un convenio de cooperación científica entre el municipio de Malvinas Argentinas y la Universidad Nacional de La Plata y el Museo. Con este estudio, “no sólo se intenta conocer las paleopatologías de estas tres piezas y datos sobre el mundo egipcio, sino que le sirve como prueba al propio equipo, el tomógrafo. Es decir que demuestra cómo esta máquina puede precisar datos en cuerpos antiguos y ser utilizado en pruebas para la medicina actual”, explicó la directora del Museo de Ciencias Naturales de La Plata, Silvia Ametrano.
Entre las primeras conclusiones que se desprendieron de las fotografías en 3D se pudo visualizar que la momia de mujer, además de que murió de una forma de cáncer de la médula ósea, pertenecía, por su ropa, a la nobleza. En cuanto a Horwetjaw, “habíamos considerado la hipótesis de que recibió agresiones o golpizas severas, pero con esta nueva tecnología observamos que se trató realmente de una enfermedad que terminó con su vida”, precisó Héctor Pucciarelli, director de antropología del museo. Pucciarelli y Abramzon son la cabeza del proyecto, del que participan unas veinte personas entre antropólogos, egiptólogos y médicos del hospital Abete. Además, se contó con la contribución del decano del Cuerpo Forense de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, Luis Bossio.
“La organización para el traslado llevó casi un año”, indicó Ametrano, que detalló algunos recaudos que debieron ser tomados en cuenta: “Las piezas fueron valuadas en un millón de dólares y para el traslado se debió sacar un seguro. Además, se les realizó un estudio a los ataúdes para ver si podían ser movilizados sin sufrir daños, se embaló a las momias con materiales libres de ácido y con un acolchado especial, y se contrató una empresa especializada en trasporte de obras de arte”.
Informe: Rocío Ilama.
